チェックイン
チェックインは
14

時~23

時の間でお願いします。
Please
Check-in

between

02:00

P.M.

and

11:00

P.M.
Check-in
チェックアウト
チェックアウトは当日の
10


00

分までにお願いします。
レイトチェックアウトは承れません。
Please
check

out

by

10:00

A.M.

on

your

final

day.
Unfortunately
late

check-outs

are

not

an

option.
Check-out
電気
外出やチェックアウトをするときは、必ずエアコンや部屋の電気は
消してください。
If
you

go

out

or

check

out,

please

make

sure

to

turn

off

the

air
conditioner,
room

lights,

etc.
Electricity
家電
部屋にある家電は壊さないように取り扱いには十分注意してくだ
さい。
家電は誤った使い方をしないでください。
Please
handle

the

appliances

in

your

room

with

care

so

as

not

to
break
them.
Please
refrain

from

using

the

appliances

incorrectly.
Appliances
お風呂
水やお湯を出しっぱなしにしないでください。
Please
do

not

leave

the

water

running.
Bath
洗面所
水やお湯を出しっぱなしにしないでください。
Please
do

not

leave

the

water

running.
Wash
area
トイレ
トイレは綺麗に使ってください。
トイレにガムやタバコ等の異物は流さないでください。
Please
keep

the

toilet

clean

during

use.
Please
don't

flush

gum,

cigarettes

and

other

foreign

objects
down
the

toilet.
Toilet
タバコ
屋内は全面禁煙です。
Smoking
is

prohibited

in

all

areas.
Smoking
マナー
靴は脱いで入ってください。
宿泊者以外は部屋に入れないでください。
近所の迷惑になることはやめてください。
部屋でパーティーや大音量で音楽などをかけないでください。
部屋の中でお香を焚いたり、匂いが強いものを撒くのはやめてく
ださい。
部屋にあるものは持ち帰らないでください。
ペットを入れないでください。
(介護犬は可)
お客様の所持品の紛失・盗難につきましては一切責任を負いかね
ます。
Please
remove

your

shoes

before

entering.
Please
refrain

from

activities

that

would

disturb

the

neighbors.
Please
refrain

from

holding

parties

or

playing

music

at

loud
volumes.
Please
do

not

burn

incense

or

spray

other

strong

fragrances

in
the
room.
Please
do

not

take

anything

from

the

room.
No
pets

allowed

except

for

service

dogs.
The
hotel

assumes

no

responsibility

for

theft

or

damage

to
personal
belongings.
Etiquette
火の取り扱い
敷地内での直火での火の取り扱いは禁止です。
焚き火台やコンロをご利用ください。
花火は手持ちのみとし、打ち上げ花火は禁止です。
The
use

of

open

fires

on

the

premises

is

prohibited.
Please
use

an

appropriate

metal

bonfire

pit

or

stove.
No
shooting

fireworks

allowed,

only

hand-held.
Fire
handling
その他
部屋の物を破損、過度に汚した場合は弁償してもらう可能性があり
ます。
We
may

require

compensation

in

the

event

that

items
in
the

room

become

damaged

or

severely

stained.
Others
連泊の場合
3
泊以上の連泊の場合、宿泊数に応じて、スタッフが清掃・備品
補充に入らせていただきます。
In
the

case

of

3

consecutive

nights

or

more,

the

staff

will

take
care
of

cleaning

and

replenishing

equipment

according

to

the
number
of

nights.
Multiple
night

stays
キッチン
食器・調味料類はご自由にお使いください。使用後は洗って元の
場所に戻してください。
Feel
free

to

use

the

kitchen

cookware

and

tableware.
Please
wash

and

put

away

after

use.
Kitchen
ゴミ
ゴミは分別してゴミ箱にお捨てください。
Please
seperate

the

garbage

accordingly

into

the
appropriate
trash

can.
Garbage
家具
家具を汚したり傷などをつけないように注意して使ってください。
Please
be

careful

not

to

damage

or

tear

the

furniture

during

use.
Furniture
WAT

RESORT
プライベート
ヴィラ
ひだいちのみや